As I mentioned in my last post, Utrecht’s former red-light street — Hardebollenstraat — is now the place to find lots of local and indie shops selling clothing, designs pieces, and much more. The large windows that were de rigeur for the previous tenants have remained in some cases and been redesigned in others. Each shop is putting their own stamp on the street.
Utca’s Finest is one of the new shops that has found a home in this revamped street. It has been around for a few years now, first as a webshop primarily and then in other locations and pop-ups around town. They are known for their various types of clothing that all promote Utrecht in a cool, urban, graphic style. Think hip hop, skateboarding, and tattoos.
Utca’s Finest is voor Utrecht, uit Utrecht (for Utrecht, from Utrecht). Utca is another way of saying Utrecht, sort of a street version, in the way that Utreg is a dialect version. But don’t take my word for it. I may be too old and too allochtoon. What I do know is that I love their style and plan on getting some of their shirts when I can make up my mind which to get first. U’tje Tattoo, Utca 030 (030 is the Utrecht area code), or the Utca Crest. And then there’s the scarf that is sadly out of stock! Plus there’s all the cool stuff in the brick-and-mortar store on Hardebollenstraat. Choices!
It’s located across the street from the mural I posted about yesterday. In fact, you can see the mural reflected in one of the Utca’s Finest windows. So if you want a special Utrecht gift or just want to wear your Utrecht pride on your shirt/hat/sweater, stop by Utca’s Finest. And if you can’t make up your mind what to get someone, they also have gift certificates so your recipient can be the one to struggle making a choice!
This bit of news that happened today seems like it should be something from a Monty Python sketch. I follow Utrecht_City on Twitter and they had a few tweets about sirens and fire and police somewhere near the Neude. I had heard a lot of sirens shortly before that, so I was curious as to what was going on. They soon followed up with the following tweet:
brandweer rukt groot uit nabij hardebollenstraat, utrecht. (Het werd er iets te heet!!;-)
This is where things get funny. If you put that into Google translation you get the following translation, which breaks down some of the words a bit too much:
Fire ripped off big hard balls around the streets, Utrecht. (It was a little too hot !!;-)
Hardebollenstraat is a street name, which does translate to Hard Balls Street, but obviously, something got a little lost in translation. I think a slightly better translation is something along the lines of “fire tears through nearby Hardebollenstraat.” (Anyone who has a better grasp of Dutch should feel free to leave a better translation in the comments.)
It all gets a bit funnier — and the parenthetical aside about it being a little too hot makes a bit more sense — when you realize Hardebollenstraat is the small red-light district street here in the city center. A hilariously appropriate street name, it seems! (And now all of you who find my blog while searching for the red light district in Utrecht know where to go.)